è un tipo strano

vestiti di tutti i tipi — all kinds of clothes

piante di tutti i tipi — all sorts of plants

che tipo di bici hai? — what sort of bike have you got?

sul tipo di questo — of this sort

non è il mio tipo — he's not my type

non è bella ma è un tipo — she might not be beautiful but she's got something

sei un bel tipo! — you're a fine one!

chi era quel tipo? — who was that guy?

mi sembra un tipo simpatico — he seems nice

è una tipa molto sicura di sé — she's very self-confident

c'è un tipo che vuole vederti — there's a man to see you

un tipo tranquillo — a quiet type

non essere il tipo da fare qcs. — not to be the type to do sth.

non sono il tipo — I'm not that sort of person

qualcosa tipo... — something like

una famiglia tipo — an average family

uno studente tipo — a typical student

formato tipo — standard size

è strano che — it is strange that

mi è capitata una cosa -a — something strange happened to me

fare una faccia -a — to make a bit of a face

lo strano è che — the strange thing is that

nuovo tipo di automobile — новая модель автомобиля

computer ultimo tipo — последняя модель компьютера

quale tipo di libri preferisce? — какого рода книги вы любите?

scarpe di ogni tipo — все (всевозможные) виды обуви

c'era gente di ogni tipo — кого там только не было!

che tipo di formaggio desidera? — какой сыр (какой сорт сыра) вы желаете?

frequenta un tipo di persone che non inviterei a casa mia — он якшается с людьми, которых я бы на порог не пустила

vorrei un paltò sul tipo del tuo — я бы хотела такое пальто (пальто такого типа), как у тебя

scarpe tipo mocassini — ботинки типа мокасин

uno strano tipo — странный человек

un tipo sospetto — подозрительный тип

è venuto un tipo a cercarti — к тебе приходил какой-то мужчина

è un tipo allegro — он весёлый малый (весельчак)

ho incontrato la tipa che tiene il bar — я встретил барменшу

un tipo misterioso — таинственная личность

i tipi della commedia dell'arte — маски комедии дель арте

tipo mongolo (africano) — монгольский (африканский) тип

appartamento tipo — стандартная квартира

reddito tipo — средний доход

non è il mio tipo — он не в моём вкусе (он герой не моего романа)

che tipo tuo fratello! — твой брат симпатяга!

sei proprio un bel tipo! — ну ты хорош!

to feel queer — sentirsi poco bene

to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn

he's a queer customer — è un tipo strano

there's something queer going on here — qui c'è qualcosa che non va, qui sta succedendo qc di strano

to feel queer — sentirsi poco bene

he's queer — è gay

to queer sb's pitch fam — rovinare tutto a qn, rompere le uova nel paniere a qn

to feel queer — sentirsi poco bene

to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn

all sorts of people — tutti i tipi di persone

board games, chess, that sort of thing — giochi di società, scacchi e cose del genere

that's my sort of holiday — è la vacanza che fa per me

I'm not that sort of person — non sono il tipo

this must be some sort of joke — dev'essere uno scherzo

an odd sort of chap un tipo strano; any sort of knife will do va bene un coltello qualsiasi; what sort of person would do such a thing? chi mai farebbe una cosa del genere? what sort of person do you think I am? per chi mi prendi? what sort of a reply is that? che (razza di) risposta è? you know the sort of thing (I mean) sai cosa voglio dire; a liar of the worst sort un bugiardo della peggior specie; something of that o the sort una cosa così, una cosa del genere; "I'll pay" - "you'll do nothing of the sort!" "pago io" - "neanche per sogno!"; I know his sort conosco il tipo; we see all sorts here ne vediamo di tutti i colori qui; he's a good sort — è un buon uomo

a duck of sorts o of a sort una specie di anatra; a hero of sorts una sorta di eroe; progress of sorts — un qualche progresso

sort of cute — piuttosto carino

to sort of understand — capire abba stanza

sort of blue — che dà sul blu

it just sort of happened — è semplicemente successo

to sort books into piles — dividere i libri in pile

all sorts of people — tutti i tipi di persone

board games, chess, that sort of thing — giochi di società, scacchi e cose del genere

that's my sort of holiday — è la vacanza che fa per me

I'm not that sort of person — non sono il tipo

this must be some sort of joke — dev'essere uno scherzo

an odd sort of chap un tipo strano; any sort of knife will do va bene un coltello qualsiasi; what sort of person would do such a thing? chi mai farebbe una cosa del genere? what sort of person do you think I am? per chi mi prendi? what sort of a reply is that? che (razza di) risposta è? you know the sort of thing (I mean) sai cosa voglio dire; a liar of the worst sort un bugiardo della peggior specie; something of that o the sort una cosa così, una cosa del genere; "I'll pay" - "you'll do nothing of the sort!" "pago io" - "neanche per sogno!"; I know his sort conosco il tipo; we see all sorts here ne vediamo di tutti i colori qui; he's a good sort — è un buon uomo

a duck of sorts o of a sort una specie di anatra; a hero of sorts una sorta di eroe; progress of sorts — un qualche progresso

sort of cute — piuttosto carino

to sort of understand — capire abba stanza

sort of blue — che dà sul blu

it just sort of happened — è semplicemente successo

to sort books into piles — dividere i libri in pile

siamo stati a Zurigo e pure a Lucerna — we went to Zurich and to Lucerne as well

è venuto pure lui — he came too

pure lei non lo sa fare — she can't do it either

(con valore concessivo) faccia pure! — please do!, by all means!, go ahead!

te l'avevo pur detto di non andarci — I did tell you not to go

non è facile, pure bisogna riuscirci — it's not easy and yet we have to succeed

è giovane, pure ha buon senso — he's young but he's sensible

pur non volendolo, ho dovuto farlo — I had to do it even though I didn't want to

pur essendo fuori mano — even though it is out of the way

(con valore finale) pur di vederlo contento farebbe di tutto — she would do anything to make him happy

lui parte oggi e io pure — he's leaving today and so am I

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei — even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure — not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa! — this is just too much!

l'ho aspettato pure troppo — I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà — even with the best will in the world

avrò pure il diritto di scherzare? — I can joke about it, can't I?

bisogna pur farlo — it has to be done

bisogna pur riconoscere che — it can be said, with some justice, that

bisognerà pur dirglielo — he'll have to be told though

ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro — surely someone will lend me some money

c'è la pur minima possibilità che...? — is it at all likely that...?

entra pure! — do come in!

andiamo pure! — let's go!

parla pure! — go ahead, have your say!

diglielo pure — tell him, if you like

dica pure — can I help you?

chiedete pure! — feel free to ask!

fai pure (come vuoi)! — suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione! — you can go, only be careful!

faccia pure con comodo! — take your time over it!

continua pure! — go on!

pur volendolo, non potrei farlo — I couldn't do it even if I wanted to

è un tipo strano, pure mi piace — he's a strange chap, but I still like him

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo — I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro — he would do anything to keep his job

quando pure o pure se lo volessi, non potrei accontentarti — even if I wanted to, I couldn't help you

sia pure a malincuore, devo andarmene — although I hate to, I really must go

to eat fish — mangiare pesce

the Fishes — i Pesci

to be neither fish nor fowl (nor good red herring) — non essere né carne né pesce

there are plenty more fish in the sea — morto un papa se ne fa un altro

to fish for trout — pescare trote

to eat fish — mangiare pesce

the Fishes — i Pesci

to be neither fish nor fowl (nor good red herring) — non essere né carne né pesce

there are plenty more fish in the sea — morto un papa se ne fa un altro

to fish for trout — pescare trote

a stick of chalk — un pezzetto di gesso

a stick of dynamite — un candelotto di dinamite

a stick of celery — un gambo di sedano

a stick of (French) bread — un bastone, una baguette

a few sticks (of furniture) — qualche mobile

a funny old stick — un tipo strano

he's a dry old stick — è un vecchio barboso

to get o take (some) stick beccarsi dure critiche; to give sb. (some) stick — criticare qcn. violentemente

in the sticks — in (piena) campagna

he stuck his head round the door — cacciò la testa fuori dalla porta

she stuck her hands in her pockets — si ficcò le mani in tasca

"stick no bills" — "divieto di affissione"

I can't stick it any longer — non ce la faccio più

to stick an extra Ј 10 on the price — fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul — mi hanno appioppato Paul

to stick in sb.'s memory o mind restare impresso nella memoria di qcn.; we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick — abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

a stick of chalk — un pezzetto di gesso

a stick of dynamite — un candelotto di dinamite

a stick of celery — un gambo di sedano

a stick of (French) bread — un bastone, una baguette

a few sticks (of furniture) — qualche mobile

a funny old stick — un tipo strano

he's a dry old stick — è un vecchio barboso

to get o take (some) stick beccarsi dure critiche; to give sb. (some) stick — criticare qcn. violentemente

in the sticks — in (piena) campagna

he stuck his head round the door — cacciò la testa fuori dalla porta

she stuck her hands in her pockets — si ficcò le mani in tasca

"stick no bills" — "divieto di affissione"

I can't stick it any longer — non ce la faccio più

to stick an extra Ј 10 on the price — fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul — mi hanno appioppato Paul

to stick in sb.'s memory o mind restare impresso nella memoria di qcn.; we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick — abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

what sort do you want? — che tipo vuole?

I know his sort — conosco il suo tipo

books of all sorts — libri di ogni genere

he's a painter of sorts — è, per così dire, un pittore

of the worst sort — della peggior specie

something of the sort — qualcosa del genere

it's tea of a sort — è una specie di tè

I'll do nothing of the sort! — nemmeno per sogno!

behaviour of that sort — comportamento del genere

it takes all sorts (to make a world) — il mondo è bello perché è vario

sort of; what sort of car? — che tipo di macchina?

what sort of bike have you got? — che tipo di bici hai?

what sort of man is he? — che tipo di uomo è?

it's my sort of film — è il tipo di film che piace a me

he's not the sort of man to say that — non è il tipo da dire cose del genere

all sorts of dogs — cani di ogni tipo

he's some sort of painter — è una specie di pittore

it's a sort of dance — è una specie di danza

and all that sort of thing — e così via

what sort of an answer is that? — che razza di risposta è questa?

that's the sort of person I am — io sono fatto così

you know the sort of thing I mean — sai cosa voglio dire

(person) he's a good sort — è una brava persona

he's not my sort — non è il mio tipo

he's an odd sort — è un tipo strano

to be out of sorts — (in a bad temper) avere la luna (storta or di traverso), non essere in vena, (unwell) non essere in forma

the students are sorted into three groups — gli studenti sono suddivisi in tre gruppi

he's a peculiar person — è un tipo strano

it tastes peculiar — ha un sapore strano

it has its own peculiar beauty — ha una sua bellezza particolare

peculiar to — caratteristico (-a) di, tipico (-a) di

it is a phrase peculiar to him — è un modo di dire tutto suo

- gi e interpreti — cast

un personaggio della politica — a political figure

un grande personaggio dello sport — a sporting personality

è un personaggio singolare — he's a real character

specimen copy — specimen

specimen signature — specimen di firma, deposito della firma

specimen copy — specimen

specimen signature — specimen di firma, deposito della firma